Mittwoch, 25. März 2009
358 Tage - A league of their own
myrose, 19:51h
...so ein wenig war das bei uns wie in diesem Film, hatten wir etwas besonderes, außergewöhnliches erreicht. Und nach nur einer Saison hat sich Geena Davis entschlossen aufzuhören, hat es abgehakt, als nicht so wichtig abgetan. "Ich habs gemacht und das war's" und ihre Tochter sagt zu ihr Jahrzehnte später "Wann wirst Du endlich erkennen, dass es etwas besonderes war und wie viel Dir das alles bedeutet"
...ist das auch so bei uns? War es das? Einfach so? Immer wenn ich Morgens so um 06:00 aufstehe, denke ich daran, dass Du noch allein in Deinem Büro sitzt, nur einen Telefonanruf entfernt, nur 10 kleine Ziffern nacheinander und nicht mal das, hätte ja eine Kurzwahl. Ist es so schwer, wenigstens mal zu fragen wie es mir geht? Nach dieser unglaublichen Saison, auch wenn wir die Meisterschaft nicht gewonnen haben, haben wir doch so viel erreicht, war es eine Symbiose aus Marla Hooch (auch wenn Du natürlich tausendmal hübscher bist) mit Ihrem Nelson und ein wenig von der sündigen Mae - sie legt jeden um Mae - auch wenn ein wenig ein wenig geflunkert ist.
All diese wunderschönen Tage, all diese liebevollen Worte. "...passt einfach alles perfekt" oder "ich hoffe ich kann Dir dieses Gefühl nur annähernd zurückgeben" hast Du mir mal geschrieben.
...und doch haben wir nicht mal eine Saison geschafft. Bleibt nur noch dieses schöne und traurige Lied aus diesem Film von Carole King. Auch das habe ich Dir mal übersetzt, habe es auch als Frage ohne Fragezeichen verwandt:
Now and forever, you are a part of me
And the memory cuts like a knife
Didn't we find the ecstasy, didn't we share the daylight
When you walked into my life
Now and forever, I'll remember
All the promises still unbroken
And think about all the words between us
That never needed to be spoken
We had a moment, just one moment
That will last beyond a dream, beyond a lifetime
We are the lucky ones
Some people never get to do all we got to do
Now and forever, I will always think of you
Didn't we come together, didn't we live together
Didn't we cry together
Didn't we play together, didn't we love together
And together we lit up the world
I miss the tears, I miss the laughter
I miss the day we met and all that followed after
Sometimes I wish I could always be with you
The way we used to do
Now and forever, I will always think of you
Now and forever, I will always be with you
...ja wir haben für uns die Welt zum strahlen gebracht, ein wundervolles Licht, das ich nie zuvor erblickt hatte, und wenn wir uns getroffen haben, konnte ich sehen wie Du von innen strahltest, nur bei meinem Anblick, dass Du eine Gänsehaut bekamst, schon bevor ich Dich überhaupt berührte.
...ich vermisse den Tag als wir uns getroffen haben...ich vermisse das Lachen mit Dir...ich vermisse die Tränen, die Du für mich vergossen hast...ich vermisse das, was noch hätte folgen können
...ich vermisse Dich...
...ist das auch so bei uns? War es das? Einfach so? Immer wenn ich Morgens so um 06:00 aufstehe, denke ich daran, dass Du noch allein in Deinem Büro sitzt, nur einen Telefonanruf entfernt, nur 10 kleine Ziffern nacheinander und nicht mal das, hätte ja eine Kurzwahl. Ist es so schwer, wenigstens mal zu fragen wie es mir geht? Nach dieser unglaublichen Saison, auch wenn wir die Meisterschaft nicht gewonnen haben, haben wir doch so viel erreicht, war es eine Symbiose aus Marla Hooch (auch wenn Du natürlich tausendmal hübscher bist) mit Ihrem Nelson und ein wenig von der sündigen Mae - sie legt jeden um Mae - auch wenn ein wenig ein wenig geflunkert ist.
All diese wunderschönen Tage, all diese liebevollen Worte. "...passt einfach alles perfekt" oder "ich hoffe ich kann Dir dieses Gefühl nur annähernd zurückgeben" hast Du mir mal geschrieben.
...und doch haben wir nicht mal eine Saison geschafft. Bleibt nur noch dieses schöne und traurige Lied aus diesem Film von Carole King. Auch das habe ich Dir mal übersetzt, habe es auch als Frage ohne Fragezeichen verwandt:
Now and forever, you are a part of me
And the memory cuts like a knife
Didn't we find the ecstasy, didn't we share the daylight
When you walked into my life
Now and forever, I'll remember
All the promises still unbroken
And think about all the words between us
That never needed to be spoken
We had a moment, just one moment
That will last beyond a dream, beyond a lifetime
We are the lucky ones
Some people never get to do all we got to do
Now and forever, I will always think of you
Didn't we come together, didn't we live together
Didn't we cry together
Didn't we play together, didn't we love together
And together we lit up the world
I miss the tears, I miss the laughter
I miss the day we met and all that followed after
Sometimes I wish I could always be with you
The way we used to do
Now and forever, I will always think of you
Now and forever, I will always be with you
...ja wir haben für uns die Welt zum strahlen gebracht, ein wundervolles Licht, das ich nie zuvor erblickt hatte, und wenn wir uns getroffen haben, konnte ich sehen wie Du von innen strahltest, nur bei meinem Anblick, dass Du eine Gänsehaut bekamst, schon bevor ich Dich überhaupt berührte.
...ich vermisse den Tag als wir uns getroffen haben...ich vermisse das Lachen mit Dir...ich vermisse die Tränen, die Du für mich vergossen hast...ich vermisse das, was noch hätte folgen können
...ich vermisse Dich...
... comment
...bereits 95 x gelesen
